عنوان الموضوع : موضوعـ(ن) غريبـ(ن) شوي!! جديدة
مقدم من طرف منتديات الشامل
بسم الله الرحمن الرحيم
يلي على البال تطري وأنت ماتدري وش ذنبه اللي يحبك وأنت خليته
وش ذنب قلب رسملك حبه العذري وش ذنب دمع(ن) على طاريك هليته
والله شتقتلكم وللمواضيع الصرقوعية المتصرقعة
واليوم جايب لكم موضوع غيـــــــــــــر
وأنا طولت غيـــــــــــر لأني كنت قاصد هالحركة
لأني ماقد جبت مثل هالمواضيع الغريبة
طبعا الموضوع (م.ل.ط.و.ش) مع مرتبة الشرف
والحين يالله نبدا باحلوين ::013:
عندما علمنا ان بعض من ابناء الجيل التالي واجهوا مشاكل في فهم اللهجة القصيمية
وعندما انتشرت هذه الرساله .. اصبح بعض من هؤلاء متشوقين لمعرفة ماهية هذه الرساله !!
فتمت ترجمتها من قبلي .. مراعاة وشفقه لمن هم لا يفهمون اللهجة او بمعنى اصح اللغة القصيمية !
لما تحمله من مفردات وكلمات يصعب عليهم معرفة معناها !
وتمت الترجمة بعد مساعده من كبار السن الخبراء في هذا المجال
والرسالة كان نصها ( قبل الترجمة ) :
قصيمي يصف حالة المطر :
القصيم يلثق ... وغادين لقسه .. ! وكلشن رابص عندنا !!
وانا متعنقط بفروتي من الذراقة ومارغن الفكس بخشتي .. !
والهواء يشخفن من كل محل وصايرن مثل الحوقلة أصوي صوي
وشاقصن بمحلي ما غير أقحن من هالزنجبيل !!
--
ادري ما فهمتوا شي
--
الرسالة اصبح نصها ( بعد الترجمة ) :
قصيمي يصف حالة المطر :
القصيم مبتلة بالماء وقد أثر عليها الماء سلبياً .. !
وكل شي مبتل لدينا .. وانا قد تمسكت بقوة بلحافي من الخوف !
وقد وضعت على بشرتي الكريم المرطب ..
والهواء يضرب جسمي مع كل ناحية .. !!
واصبحت مثل ( صغير الطير )
اشتكي واصيح بصوت منخفض نسبياً
وقد جلست بمكاني وارتعد من البرد
وأواصل وبكثرة شرب الزنجبيل
--
هاه .. ان شاء الله فهمتوا شي
أدري أن الترجمة لك عليها شوي لكن ماعليه
يالله أنت وياه:003: :13:
واللي مايرد :110103_ang_prv:
مشكوووووووووووووورين على المرور
وعافاكم والشر ماجاكم
أخوكم غلاكم للرد يستناكم
الحلو المتكبر
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههه
الله يهنيك 100000 مره ضحكتني هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ه
الله يسعدك ويخليك لأهلك يارب
حلو ومتكبر كمان والله حاله كم ريشه طووس علي راسك هههههههههههه
لاتزعل مزح وهاي إدا ازعلت :040104_emI3_prv: :040104_emI3_prv:
وهاي إدا مازعلت
:11: :11:
:002: :002: :002: :002: :002: :002: ههههههههههههه
__________________________________________________ __________
هههههههههههههههههههههااااااااااي
ههههههههههههههههههاااااي
الحين الحوقلة يعني صغير الطير
خخخخخخخ والله ضحكتني هالكلمة لاني ما فهمتها
مشكور مترجم اقصد الوافي خخخخخخ اقصد الحلو المتكبر
عالموضوع ويعطيك الف عافية
تحياتي .........
__________________________________________________ __________
يسلمو على الترجمه
يعني لو في شئ ما فهمنا اكيد نطلبك للترجمه
تقبل مروري
__________________________________________________ __________
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شيت 55 
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههه
دووووم نهي يوم
الله يهنيك 100000 مره ضحكتني هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ه
الله يسعدك ويخليك لأهلك يارب
حلو ومتكبر كمان والله حاله كم ريشه طووس علي راسك هههههههههههه
ماأدري ماعديتهم من كثرهم
لاتزعل مزح وهاي إدا ازعلت :040104_emI3_prv: :040104_emI3_prv:
من قالك أني أزعل
وهاي إدا مازعلت
:11: :11:
لا لا أجل زعلت هع هع هع
:002: :002: :002: :002: :002: :002: ههههههههههههه
أموت وأعرف وش لون تسوينها
مشكوووووووووووورة شيثووو على المرور
وعافاتس والشر ماجاتس
__________________________________________________ __________
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كويتية غيــر
هههههههههههههههههههههااااااااااي
ههههههههههههههههههاااااي
دوووم نهي يوم
الحين الحوقلة يعني صغير الطير
الله الله
خخخخخخخ والله ضحكتني هالكلمة لاني ما فهمتها
الحين اللي ماتفهمينه تضحكين منه الحمد لله والشكر هع هع هع
مشكور مترجم اقصد الوافي خخخخخخ اقصد الحلو المتكبر
عالموضوع ويعطيك الف عافية
تحياتي .........
الله يعافيك خيتوووووو <<وش عنده اللبناني
سر المهنه ايه اللي عرفك أنتا يابني
مشكوووووووور كويتيه غير على المرور
وعافاتس والشر ماجاتس
ههههههههههههههههههه
مشكووور اخوي
شوكران جزيلين
رد مع اقتباس
